Birds of Prey tập 1 : Pilot . Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam fb.com/harleyvietnam/
Tên tôi là Alfred Pennyworth. Chuyện kể rằng
Suốt nhiều năm trong lòng thành phố New Gotham
1 trận chiến bí mật diễn ra hằng đêm.
1 trận chiến mà không ai biết đến
1 trận chiến cho chính thành phố giữa Batman và Joker.
Vào đêm nọ, trận chiến cuối cùng diễn ra và Joker thua cuộc.
Sự trả thù của Joker được thực hiện không phải với Batman
mà là với những những người thân của anh.
Helena Kyle không biết rằng cha cô là Batman
cũng như không biết mẹ cô từng là Catwoman.
Và Catwoman trở thành nạn nhân đầu tiên của Joker.
HELENA: Mẹ? Mẹ, nghe con nói không? Con, Helena đây.
Mẹ, mẹ phải cố lên. Mẹ phải cố. Mẹ phải nghe con này.
Mẹ..
Bắt hắn lại.
Ai đó hãy bắt hắn lại.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Cuộc đời của Helena Kyle đã mãi thay đổi từ đêm đó...
thế nhưng sự trả thù của Joker chưa dừng ở đó.
Batman đã đào tạo kha nhiều phụ tá trong suốt nhiều năm.
1 trong số đó là Barbara Gordon, cô tự gọi mình là Batgirl.
Cốc, cốc
Ai gọi đó.
Batgirl đây.
Chỉ còn là quá khứ.
Dinah Lance khi đó chỉ là 1 đứa trẻ, sống cách xa thành phố New Gotham.
Cô ấy đã bị đâm.
Và 1 gã cô gái khác, hắn ta đã bắn cô ấy.
Con đã trông thấy cô ấy. Cô ấy ngã xuống máu chảy đầy sàn nhà...
Suỵt, Dinah. Suỵt.
Chỉ là 1 giấc mơ thôi.
Chúng ta đã nói về chuyện đó.
Bất kể thứ gì con nghĩ con thấy, chỉ là tưởng tượng của con thôi.
Không có gì là thật cả.
Con nghe mẹ chứ, Dinah? Con không thấy gì cả.
- Phải chứ? DINAH: không, con không thấy gì.
Nhưng Dinah biết rằng những viễn cảnh đó sẽ trở thành tương lai của cô.
Và rồi 7 năm sau, câu chuyện của chúng ta bắt đầu Dinah đến thành phố New Gotham...
...để khám phá giấc mơ và đi theo định mệnh của cô.
Đến hay ở?
Gì cơ?
Cậu đang chạy trốn khỏi thứ gì ? hay đang chạy đến thứ gì?
Tớ không. Ý tớ là, Tớ...
Không sao, nó ổn thôi.
Cậu nên cẩn thận, Đây là 1 thành phố lớn nếu cậu không quen biết ai.
Hey, tớ là Jerry.
- Dinah. - Đó? Giờ cậu quen ai đó rồi.
Đến.
Tớ đang chạy đến.
Hoặc ít nhất là tớ mong vậy.
Có một vài người ở New Gotham mà tớ biết.
Đúng hơn là biết về họ.
Um, nó khá khó giải thích.
Ồ, cậu nghĩ họ vẫn còn ở trong thành phố chứ?
Tớ không thực sự biết họ sao rồi.
Barbara, đúng chứ ?
Vâng.
Cố vấn học tập mới , phải không nhỉ?
Vâng. Wade Brixton. Chúng ta đã gặp nhau trong buổi hướng dẫn.
Tôi chưa bao giờ thực sự tìm hiểu về Shakespeare. Hamlet, Romeo và Juliet.
Ý tôi là, ông ấy là 1 người đầy lãng mạn, nhưng những người tình thì luôn chết.
Thật không phải ý hay để kết thúc hẹn hò.
Uh, có lẽ anh nên thử hài kịch.
Mọi người loanh quanh trong hóa trang và nhầm lẫn nhau
để rồi tìm ra nhau sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
- Nghe ổn chứ? - Rõ ràng.
Tôi là người yêu thích kết có hậu.
Tôi, uh... Tôi có thể giới thiệu anh vài vở kịch Tôi cá là anh sẽ thích chúng.
- Điều đó thật tốt - Yeah, được thôi.
Chúng ta có thể nói về nó khi uống cà phê không?
Cùng với tôi.
- 2 chúng ta? - Ah. Uh.
- Anh đang muốn hẹn hò với tôi ư? - Nếu tôi nói đúng thì sao?
Um, điều đó khiến cô đi chứ?
- Có thể. - Vậy xem như là có.
Cà phê, bữa tối, tùy cô gọi.
Wow, điều đó thật tốt.
Xin lỗi.
Wade, tôi phải đi giờ.
Tôi xin lỗi. Um, đây là 1 tình trạng khẩn cấp.
-Mọi thứ ổn chứ? - Yeah. Yeah, không có gì đặc biệt.
Chỉ là vài thứ tôi cần phải chăm lo bây giờ.
Ok, tuyệt. Cô sẽ kể tôi điều đó sau chứ.
Dĩ nhiên rồi.
Ok.
Huntress, Oracle đây. Cô nghe rõ chứ?
Cậu lại offline rồi hả?
Chúa ơi, đúng thật là cậu.
Đây là bộ đàm, không phải máy nghe nhạc.
Huntress. Huntress.
Chị Quinn : Cô đã đến đây được 3 tháng rồi, Helena.
Cô hầu như không nói 1 lời nào cả
Liệu pháp trò chuyện hoạt động tốt hơn khi cô thực sự nói.
Tòa án gửi tôi đến đây để kiểm soát cơn giận, phải chứ?
Xem xét việc kiểm soát.
Tôi được chữa rồi.
Cô đúng là thiên tài.
Cô đã tông 2 xe ô tô, húc bay 1 biển báo dừng, nghiền nát 1 vòi cứu hỏa
- Tôi rất vội. - Đánh hạ 1 nhân viên bảo vệ.
Tôi đã đẩy hắn ra khỏi lối đi của tôi.
- Thực sự tôi chưa động vào hắn . - Và tại sao cô lại vội thế.
Tôi không biết, tôi có vài việc phải làm.
Tôi hiểu rằng bất cứ chuyện gì đều có vể khẩn cấp với cô.
Không, cô không hiểu đâu.
Cô không biết tôi. Cô không biết gì về tôi cả.
Hãy làm cho xong và ra khỏi đây.
Tôi biết rằng ngày này 7 năm trước, cô đã chứng kiến mẹ mình chết.
Và vài tháng sau, Barbara Gordon trở thành người giám hộ của cô.
Cha cô không được nhắc đến.
Bởi vì lúc đó, tôi không biết ông ấy là ai.
Nhưng giờ cô biết?
Bruce Wayne là cha tôi.
Cha cô là người giàu nhất nước...
... và cô chuyển đến ở với 1 giáo viên?
Chính xác là cha tôi không biết .
Ông ấy không biết ông ấy có con.
Đó là nói giảm nói tránh rồi .
Có vẻ mối quan hệ cha con cô khá mâu thuẫn.
Mối quan hệ nào?
Ông ta không hề nuôi tuôi, mẹ tôi nuôi.
Tôi nhớ bà ấy.
Bà ấy...
Bà ấy khá vui tính...
...điên rồ và nguy hiểm và...
Chỉ trong 1 khoảnh khắc, bà ấy đã ra đi.
Đó là khi mọi thứ thay đổi.
Tôi đã thay đổi.
Thành gì?
Thành 1 người tôi không có ý định trở thành.
Đây là địa chỉ.
- Tớ sẽ gặp cậu tối nay? - Ok.
Tạm biệt.
Ở đây chắc sẽ khá là khác.
- Mình biết mà. -Không, không.
Không.
Không!
Đừng di chuyển. Hãy nằm yên.
Cô đừng để chúng bắt tôi.
- Đừng để chúng bắt tôi. - Ai đang cố bắt ông?
- Thôi nào. -Tôi không biết bên dưới là gì
Bên dưới...
..Phượng Hoàng.
Tôi không thể miêu tả rõ ông ta được, Tôi không bao giờ có một cái nhìn tốt về khuôn mặt của ông ta.
- Vậy cô nói là hắn ta không đẩy nạn nhân. - Không, ông ta không ở gần ông kia.
- Nhưng... - Nhưng gì?
Cô, cô đã thấy gì , phải không?
Yeah.
- Cô ấy thấy 1 gã ngồi ở trên băng ghế. - Thôi nào, Mac.
Nghe này.
Nếu cô nhớ ra điều gì, ý tôi là bất kể điều gì
...cô có thể gọi tôi bằng số này, được chứ?
Ok.
Good night.
Gì? Đừng bắt đầu.
Bắt đầu gì?
"Có gì đó lấp ló trong đêm"
Dĩ nhiên là không.
Đây chỉ là 1 gã bình thường nổi điên
ném thân mình ra giữa 1 phương tiện đang di chuyển.
- Ồ, nó hoàn toàn bình thường. - Có phải đó là mỉa mai?
Bởi vì cậu biết tôi là một người khá nhạy cảm đấy.
Thực sự , Reese, cậu phải ra khỏi cái vùng The Twilight ngay.
Mọi người bắt đầu bàn tán rồi đó.
McNally, cậu nghe cùng câu chuyện với tớ.
Cậu thấy những điều tương tự chúng ta không thể bắt đầu giải thích.
Lũ kì quái. Những kẻ lập dị. Truyền thuyết thành thị.
Truyền thuyết chỉ là sự thật một vài thế hệ sau đó.
Thôi nào, McNally. Cậu đang sợ cái gì?
Bị nhìn thấy cùng cậu, bị nhét vào thùng các tông, tôi có cả danh sách những chuyện đó.
Có điều gì đó đang xảy ra ở thành phố này sau khi đêm xuống.
Tôi sẽ tìm ra nó là gì.
Tớ gọi cậu suốt cả tiếng đồng hồ . Cậu ở đâu vậy hả?
Cái phòng khám tâm lý, nhớ chứ?
Tớ bị phạt do phá hoại của công trong lúc đuổi theo gã xấu của cậu.
Cậu lẽ ra nên đi vòng của cái vòi cứu hỏa.
Cậu không bao giờ thấy điều đó phiền à?
Chúng ta dành tất cả thời gian để cứu lấy thành phố..
đập lũ trùm sỏ và siêu tội phạm, cho điều gì?
Tốn thời gian, không có lương, không ghi nhận và ăn vé phạt?
Đó là đặc điểm của việc có danh tính bí mật, nhớ chứ.
Tớ cần cậu tối nay. Có thêm 1 án mạng nữa.
- 1 vụ tử nữa - 1 án mạng. Kể cả khi
nạn nhân có tiền sử tâm thần. Không có lý do nào cho là tự tử.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Tớ đang nói với cậu rằng, có gì đó không ổn ở đây.
- Tớ có thể cảm thấy vậy. - Giác quan nhện của cậu bảo vậy ư?
Ngừng làm xàm và uống đi
- Cậu có thể lắng nghe 1 tý được không? - Tớ vẫn để ý mà.
Tớ đang tập trung vào lý do tại sao chúng ta làm điều đó, tại sao chúng ta phải bận tâm về nó.
Chúng ta làm điều này vì đó là chúng ta.
Ca của tớ kết thúc rồi.
Giờ thì đi sút vào vài cái mông nào.
Hey, baby, muốn đi chơi không?
Muốn đi chơi không, anh yêu?
Cậu dọa tớ đấy.
- Um, Tớ nghĩ cậu là, cậu biết đấy... - Nguy hiểm?
Um, ờ, đây là 1 chỗ khá lạ để tổ chức tiệc.
1 điều phải học về New Gotham, Dinah:
Mọi thứ không bao giờ thực sự như nó có vẻ.
Ah, thôi nào, đừng sợ, Dinah.
Quý cô không có hứng đâu.
Chụy mong cưng sẽ nói điều gì kiểu này đó.
Mày là ai?
Chụy là Huntress ( nữ thợ săn) Và cưng là con mồi.
Ấm người chưa?
Chị ghét mấy gã yếu sinh lý thế này.
Thực sự, chả có nghĩa lý gì?
Em có thể nói 1 câu cảm ơn. Đây không phải 1 buổi trình diễn đâu.
Không.
Đó là chị. Em đã thấy chị trong giấc mơ.
Mẹ.
Chị có thực.
Nhóc, em nên về nhà đi.
Đợi đã, em có thể tìm chị ở đâu?
Muộn rồi. Có 1 chỗ trú ấn ở Durbin cách vài dãy nhà về phía Nam.
Em nên tránh xa đường phố ra.
Không, đợi đã.
Vài lời đồn ngoài phố rằng những cái chết này khá thường xuyên "tạm biệt, thế giới độc ác"
- Có gì để ăn ở đây không vậy? - Cái cách họ việc này đến với họ.
Dường như là họ đang chạy trốn cái gì đó.
Chả có 1 tý đồ ăn nào.
Đống thiết bị hàng tỷ đô , nhưng không có 1 hộp bơ đậu phộng nào.
Điều này thật không hợp lý. Nếu tớ tự sát....
Cậu sẽ không.
- Gì cơ? -Tự sát ấy. Cậu sẽ không làm vậy.
-Cậu biết cái này để bao lâu rồi không? - Đợi đã, ý cậu là sao...
...tớ sẽ không tự sát ư? - Đó không phải bản năng của cậu.
Tớ tức đấy nhé.
Tớ là 1 cô gái độc thân và lãng mạn như bao cô gái khác.
Trong cái phong cách "Cùng tóm lũ xấu, không để ai cản đường mình" hở.
Tớ là người đi tuần đêm, làm thực địa.
Tớ là người có vết bầm tím ở những chỗ nhạy cảm.
Đến cửa hàng tạp hóa mua đồ có làm cậu chết tý nào không hả?
Sao cậu ám ảnh với thức ăn vậy hả?
Cậu thử đánh lũ xấu trong lúc đường huyết thấp xem.
Có kẻ xâm nhập.
Phía đông, gần thang máy, khu vực 2.
- Tớ không có tầm nhìn. - Để tớ.
Chúng ta làm gì với em ấy giờ?
Em ấy biết cách vào đây Sẽ thế nào nếu em ấy biết chúng ta là ai.
Chúng ta có thể giết em nó.
Chúng ta là người tốt. Chúng ta không giết người vô tội.
Chúng ta không giết ai cả.
- Tự nói với mình đi. - Và em ấy tìm ra chúng ta bằng cách nào, hmm?
- Em ấy hẳn theo dõi cậu -Không ai theo dõi tớ cả.
Well, Em ấy ở đây . Đây được coi là nơi bí mật .
- Đó là điểm chính của 1 hang ổ bí mật. -Không phải lỗi của chị ấy.
Em theo sau chị ấy. Chị ấy không biết .
Sao em vào được đây?
Là chị.
Lẽ ra em nên biết 2 người sẽ ở cùng nhau.
Nghe này.
Thỉnh thoảng em chạm vào ai đó, em sẽ thấy vài thứ.
Vài thứ, um... thứ mà chỉ họ biết.
Và thỉnh thoảng khi em mơ thấy những thứ...
...chúng trở thành thật.
Vậy, um, chúng ta đang làm gì ở đây?
Cái máy này sẽ cho chị biết bất kể bằng chứng sinh học gì về những khả năng đặc biệt.
- Ở 1 thế giới khác, nếu em là metahuman. - Meta gì cơ?
Ở hầu hết mọi người, ít hơn 5% tế bào thần kinh hoạt động.
Võ não của em hoạt động
trên 50 %
Vậy đó là thật.
- Em rõ ràng là 1 kẻ dị hợm (freak) - Hey, xem chừng với chữ f nhé .
Có những người trên thế giới này, Dinah...
...nhiều người, với những khả năng trên cả con người.
Không có 2 metahuman có chung 1 khả năng . Đừng hỏi chị sức mạnh đến từ đâu.
Không ai biết cả. Đột biến tự nhiên, thí nghiệm sinh học.
Có những thứ kỳ lạ trong mưa sao băng.
Vấn đề là, em là một trong số rất nhiều người phải che giấu họ là gì.
- Vậy em giống chị? - Oh, giống Helena, về mặt kĩ thuật.
Chị không phải metahuman.
Nhưng cả 2 là những anh hùng và cứu người khác.
Đúng.
- Em muốn tham gia. -Không.
- Sao không? - Xin lỗi bọn chị không mở lớp
... cho nữ siêu nhân.
Em không thể ở đây. Em phải về nhà.
Chị nghĩ em lên 1 chiếc bus và đến 1 thành phố nơi em không biết ai ...
... với không xu nào và không việc làm..
...để rồi em phải quay lại ?
Ý em là, em đến New Gotham tìm kiếm những điều...
...e còn không biết nó có, nhưng giờ em biết là có.
Tớ có thể nói riêng với câu chứ ? Bây giờ?
Cậu không thể nghiêm túc cân nhắc vấn đề này.
Hàng trăm năm trước , 1 cô gái như vậy sẽ bị thiêu sống.
Yeah, bé ấy đang làm tớ hoảng đấy.
Chỉ 1 đêm thôi.
Một thôi.
Tớ nhớ 1 cô gái khác không có nơi nào để đi đã ngủ gục trên chiếc ghế đó.
Tớ phải đi giờ.
Helena, đợi đã.
Chào buổi sáng, thưa cô. Alfred Pennyworth.
Cô thấy thế nào?
Tôi mang đến cho cô vài bộ quần áo với cùng kích cỡ của cô.
- Tôi tin cô sẽ thấy chúng vừa - Cám ơn ông.
Dĩ nhiên là tắm và thay đồ.
Dĩ nhiên rồi.
Cô thích trứng nấu thế nào?
Um, trứng bác?
Tôi đã lắp tủ lạnh trong căn hộ cô rồi đó.
Nó khá là đáng báo động đấy.
Vâng tôi nghe. Cám ơn ông, Alfred. Bác đúng là cứu tinh.
Không bận tâm chút nào. Có chút ít để giữ cho tôi bận rộn ở trang viên.
Tôi vẫn hi vọng Cô Helena sẽ thay đổi ý định và đến sống ở đó.
Xét cho cùng, đó là quyền thừa kế của cô ấy.
Cậu ấy sẽ không chấp nhận bất cứ điều gì liên quan đến tiền của Wayne.
Ý cháu là, cháu may mắn khi cô ấy tin tưởng trả tiền cho những thiết bị ở đây.
Thời gian này trong năm luôn rất khó khăn.
Cháu không biết phải làm gì.
Cô ấy không để cháu can dự vào.
- Ý tôi là cả 2 cô. - Tôi?
Đừng buồn cười thế, tôi ổn mà.
Dinah là 1 cô gái rất tài năng, Nếu tôi không nhầm. Khá thú vị đấy.
Đây là tạm thời thôi.
Bác lại lên lớp rồi.
Oh, đừng để ý.
Ý cháu là, Helena đúng đó. Em ấy không thể ở với chúng cháu.
Đây không phải chỗ cho trẻ con.
Em ấy sẽ làm được gì đây?
Chị đang điều tra vụ này ư?
Em đã ở đó khi ông ấy chết, và đó không phải là tự sát.
Sau cái chết của mẹ tôi, tôi biết nhiều hơn chỉ là danh tính của cha tôi.
-Tôi biết rằng ông ấy có 1 cuộc sống khác. - Tôi không chắc là tôi hiểu .
Kiểu 1 dạng gia đình khác.
Giống như là 1 sở thích riêng.
Điều gì đó nguy hiểm ư?
Yeah.
Tôi đoán là 1 phần trong tôi...
đã đổ lỗi cho ông ấy về chuyện xảy đến với mẹ tôi.
- Nếu Barbara không đón tôi ... - Tại sao cô ấy làm vậy?
Tôi biết cô ấy từ hồi nhỏ. Cô ấy chỉ cố giúp thôi.
Con người hầu hết là sinh vật ích kỷ, Helena.
Bất kể chúng ta cố gắng thế nào và che giấu nó với thế giới hay chính chúng ta.
Cô nói là Barbara đã giải cứu cô.
Cô ấy làm vậy vì cô hay cho bản thân cô ấy?
Em không thể nói với cảnh sát cái em thực sự thấy.
Rằng ông ta phát hoảng vì những con chuột tưởng tượng?
Tốt thôi, Có lẽ vậy.
Nghe có vẻ giống như một ảo ảnh được tạo dựng riêng từ tiềm thức của nạn nhân.
Thứ mà ông ta sợ nhất bám theo ông ta.
Thứ gì có thể làm ông ta thấy điều gì đó mà nó không hề ở đấy.
Ồ , 1 metahuman có thể.
Nhưng không tội phạm metahuman nào trong dữ liệu của chị có khả năng đó.
Ông ta, um... Ông ta đã nói gì đó về phượng hoàng (phoenix)
Đuôi bốc lửa, hồi sinh từ đống tro tàn, loại phượng hoàng đó hở?
Yeah, em biết chúng không có thật.
Phượng hoàng không có thật, đúng chứ?
Uh, theo chị biết là không.
Ok, chỉ hỏi cho chắc .
Um, ông ta nói chúng ta sẽ không biết phượng hoàng là gì.
Có vẻ như không phải động vật nhỉ.
Chị tự hỏi ...
Để xem nào
Phoenix Industries được thành lập ở New Gotham cách đây vài tháng.
Trông như là 1 công ty ma để mua bất động sản.
Các bến tàu cũ.
Họ mua từng phần. Tất cả chúng.
Và chuyện này tệ bởi?
Điều này là không cần thiết.
Em mua đất giá rẻ, rồi xây lại và em có thể tạo ra cả gia tài.
Hoặc...
...để có quyền tiếp cận toàn bộ cơ sở hạ tầng của New Gotham.
Hệ thống cống rãnh, đường vận chuyển, bất cứ thứ gì vào và ra khỏi thành phố.
Và sẽ không phải lộ hoạt động ra công khai, đúng chứ chị?
Để xem các chủ sở hữu qua các hồ sơ thuế.
Nào nào, đến với mama nào.
Bốn người sở hữu tập đoàn Phoenix.
Trong 4 người, 2 người đã chết.
Tự sát.
Còn lại 2 nạn nhân có nguy cơ.
Tại sao cậu chắc tớ nên bảo vệ gã này trước.
Gã còn lại đã rời khỏi thành phố , tối nay mới về.
Gã sát thủ chỉ giết trong phạm vi New Gotham.
Cậu vào được chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Sao cậu chắc ông ta ở đây.
Ông ta vừa đặt pizza bằng thẻ tín dụng 40 phút trước.
1 lần nữa, chị đại lại đi theo dõi.
Ok, ông ta ở đây.
Có gì đó vừa chạy qua máy quét của cảnh sát. Rời khỏi đó ngay.
Đứng yên. Không được di chuyển.
Thanh tra Reese, Gotham P.D.
Cô sẽ không đi đâu cả.
Ok, chị đây không có thời gian cho việc này đâu.
Cô có mặt ở hiện trường, quý cô. Cô sẽ có thời gian thôi.
Cưng thấy đó đây là tự sát.
Yeah, có vẻ như khá nhiều người đi dạo gần đây nhỉ?
Cô biết đấy, các đồng nghiệp của tôi, họ nghĩ tôi điên.
Nhưng tôi bắt đầu tự hỏi liệu có ai đó "đẩy" những nạn nhân này một chút nhỉ.
Cậu sẽ thích gã này, hắn có bộ nào hoang tưởng giống cậu đấy.
Gì cơ? Cô vừa nói gì cơ?
Chị không nói gì cả.
Những hàng xóm báo rằng nghe thấy âm thanh đánh nhau.
Hắn ta chắc hẳn ở gần đó .
Cậu có vài phút trước khi có thêm phiền phức. Rời khỏi đó đi.
Vậy cô biết ông ta.
Ông ta đã chết khi chị tới.
Thật ư.
Oh, vậy sau đó tốt nhất cô có thể biện hộ là cô đã cố cướp của gã đã chết ư.
Cưng là thám tử. Tìm hiểu đi.
Chị sẽ làm gì đây, đeo 1 vài bức tranh lên lưng và đi xuống bằng thang máy ư?
Chị chả có đồ nghề và cũng chả có vũ khí nào.
Vậy chị đã làm gì, đến đây và tán phét với ông ta khi treo cổ hở?
Kể cả tôi có tin cô, cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
-Cô làm gì ở đây? - Giống cưng thôi.
Chỉ cố cứu ai đó.
Chị đoán là ta đều đến muộn 1 chút.
-Chúng ta ở cùng phe, Reese. - Đợi chút đã.
Tớ biết tớ đang làm gì, bình tĩnh đi.
Cô nghe thấy ai nói hay có gì à?
Cưng không biết gì đâu.
Có người để lại khẩu súng trường Hermez trước cửa nhà tuần vừa rồi phải không?
Và gã bắt cóc Dorsett?
Thực tế là chị đã gói món quà đó cho cưng.
Cô là ai?
Chị không phải kẻ thù của cưng
- Vậy tôi phải tin cô là bạn? - Chị không nói vậy.
- Chị ghét còng tay. - Vậy cô cứu người .
Vào những ngày đẹp.
- Vậy sao cô không đem vũ khí gì? - Chị là vũ khí.
Không thể tin được cậu kể với anh ta.
Anh ta còng tớ vào cái tượng đồng Hi lạp thế kỉ 2 , sang chảnh quá đi.
Được rồi, giờ thì đồng hồ đếm ngược với nạn nhân cuối, Larry Ketterly.
Gã doanh nhân? Tớ biết hắn.
- Hắn từng sống cùng khu với chúng ta. -Hắn đã quay lại thành phố.
Chúng ta có thể canh chừng hắn khá lâu. Chúng ta cần tìm ra tên sát thủ là ai...
.. và bắt hắn. - Nghĩa là , kiểm tra khu bến tàu.
-Đây là đầu mối duy nhất ta có. - Tớ có thể đến khu bến tàu.
Cậu không thể ở 2 nơi cùng lúc.
Ok, vậy cậu sẽ lo bến tàu...
...và tớ sẽ canh Ketterly. - E có thể đến chỗ bến tàu.
Tớ không thích cậu đi mà không có hỗ trợ.
Ý cậu, không có ai quan sát sau lưng tớ hở?
Để em đến chỗ bến tàu khốn khiếp đó cho.!!
Vậy, uh, tại sao e không có đồ xịn như Huntress?
Bởi vì mấy món xịn đó đắt hơn cả xe mới đấy.
Như xe Buick mới hay Mercedes?
-Ferrari. - Ooh. Ha.
Và nó không truyền được hình ảnh 3D hồng ngoại.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Yeah, đi nào.
- Oracle, nghe rõ chứ ? - Yeah, tớ đây.
Tớ đã đến ngôi nhà, hắn ta ở 1 mình.
- Chị thấy hết chứ ? - Yeah.
Trông như không có ai ở đây nhiều năm rồi.
Không, nó không...
quá lâu đâu.
Đợi đã.
Đằng kia. Kiểm tra xem
Ok.
Kinh quá.
-Tớ mất tầm nhìn rồi. -Vậy tìm hắn ta đi.
Chúng ta không biết cách gã sát thủ đến gần các nạn nhân. Hắn có thể ở trong nhà rồi.
Đứa khốn nào vậy?
Helena?
Hi , Mr. Ketterly.
Chính xác cô đáng náu núp gì quanh bụi nhà tôi vây?
Tôi chỉ muốn ghé qua.
Trang phục đẹp đấy.
Cám ơn . Tý tôi đi rẩy .
Helena Kyle bé nhỏ.
Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu cậu chịu gõ cửa...
...nhưng không, cậu lại phải làm nữ hoàng tàng hình cơ.
gõ và nói gì , "siêu anh hùng, hân hạnh được phụ vục"?
Được rồi. Giờ cậu đã vào.
Tìm hiểu xem Phoenix đã lên kế hoạch gì với bến tàu.
-2 chị đang cãi nhau đấy hả? -Dinah, để ý vào nhiệm vụ.
Được rồi. ok.
vậy, um, chính xác em đang tìm cái gì ?
Chị sẽ biết khi e thấy nó.
Dinah.
Dinah, em nghe rõ chứ?
Oh, yeah. Em ổn.
Được rồi, đi xuống đường hầm đó. Bên phải của em , cái đó.
Em không hiểu.
Cái đấy không có trên bản đồ.
Chị từng đến đây rồi, phải chứ?
Đó là 1 thời gian dài trước kia.
1 cuộc sống khác.
Trước khi chị là Oracle, chị có 1 cái tên khác , 1 danh tính khác.
1 con người khác.
Chị từng làm việc 1 người, cha của Helena.
Ông ấy là nhà vô địch của Gotham.
Và hầu hết mọi không biết ông ấy tồn tại.
Lần cuối chị cộng tác cùng ông ấy ...
... là ở đây.
Bọn chị đã dồn được tên tội phạm tồi tệ nhất của Gotham vào đường cùng...
..phá tan tổ chức của hắn và truy lùng hắn.
Chị biết Batman có thể giết Joker.
..nhưng ông ấy không.
Và danh dự của ông ấy có 1 cái giá.
Joker thoát khỏi cảnh sát, chỉ vài giờ sau...
...đủ để gửi 1 gã đến giết mẹ của Helena...
... và tự hắn đến chỗ chị.
Tại sao?
Chị nghĩ Joker muốn làm Batman phẫn nộ.
Và có thể ông ấy đã có 1 chút.
Bởi vài tháng sau, ông ấy bỏ đi...
bỏ New Gotham...
...công việc của ông ấy...
...mọi thứ .
Kể cả đứa con gái ông ấy chưa từng gặp.
Ý tưởng tái xây dựng khu bến tàu là của tôi, thực ra..
.. tôi chưa đủ vốn để mua toàn tài sản.
Vậy nên tôi mua theo hợp tác, hình thành 1 tập đoàn.
Và rồi những người đó bắt đầu chết.
Oh, cô biết về chuyện đó.
Tôi phải tự nhủ bản thân chuyện này chỉ là ngẫu nhiên.
Đúng chứ?
Helena, đây có phải lý do cô ở đây? Để bảo vệ tôi?
Nó ổn thôi, cô có thể nói thật với tôi mà.
Barbara...
..ai đó đã ở đây.
Ok.
Chuyện này ngày càng lạ rồi đấy.
Ôi Chúa ơi. Đó là Ketterly.
Cô thực sự muốn biết cái gì bên dưới bến tàu chứ, Helena?
1 phần quá khứ của Gotham, 1 phần lịch sử của chúng ta.
Chúng ta đã mất nhà lãnh đạo tài ba nhất.
Từ đống tro tàn anh ta ngã xuống, chúng ta lại trỗi dậy.
Và chúng ta sẽ xây 1 đế chế , đế chế sẽ làm cả thế giới phải run rẩy.
Hoặc thứ gì như vậy.
Tôi luôn mờ nhạt về phần chi tiết, tôi là người có tầm nhìn lớn hơn.
Nhưng thế là đủ cho tôi và cho kế hoạch bé nhỏ của tôi.
Đến lúc phải nói cho tôi, Helena.
Cô lo sợ điều gì?
Helena.
Cô ấy không trả lời. Em hãy đến đó nhanh nhất có thể
-Em đang trên đường. - Helena, hãy lắng nghe tớ.
Tập trung vào giọng nói của tớ.
... và nó có thể can thiệp vào bất kỳ kết nối thần kinh thính giác nào hắn ta đang sử dụng.
KETTERLY: Tôi ngạc nhiên về cô đấy, Helena.
Nó thường không tốn thời gian khiến người khác mở lòng với tôi.
Cô có 1 tâm trí đặc biệt mạnh mẽ .
Nhưng chúng ta có thời gian mà.
Helena, tôi biết cô muốn nói với tôi.
Cứ nói đi.
Hãy để nó tuôn ra.
Bà ấy đã chết.
Tôi đã mất bà ấy.
Tôi đã mất tất cả mọi người.
KETTERLY: Để yêu ai đó và để mất ai đó..
... ngay trước mắt của cô.
Ok, nếu bạn muốn hạ lũ xấu , thỉnh thoảng sẽ gặp vài cái cửa khóa.
DINAH: Helena!
Chúng ta có gì đây?
Chỉ 1 cô gái bé nhỏ khác.
BARBARA: Sai rồi.
Helena, mọi chuyển ổn rồi, bọn tớ ở đây.
Để tớ lo thứ này.
Helena, nghe tớ này. Nó kết thúc rồi.
Không, nó không. Mày quá muộn rồi.
- Không quan trọng mày làm gì tao. - Helena.
1 phần của tao nằm trong đó với cô ấy.
Nơi tao đưa cô ấy đến, không ai có thể theo.
Tao có thể.
Không, mày không thể.
Chị ấy sẽ không nghe em. Không phải ở đây.
Nhưng có thể chị ấy sẽ nghe chị
Helena.
Tớ không thể bảo vệ bà ấy.
- Cậu chỉ là 1 đứa trẻ. - Không.
Anh hùng phải có nghĩa vụ cứu người.
-Tớ làm những người cần tớ thất vọng. - Không.
Cậu không làm tớ thất vọng.
Tớ chọn cuộc sống này...
.. và tất cả rủi ro cùng với nó.
Cậu không phải bảo vệ mình tớ, Helena, cậu hiểu chứ?
Chúng ta phải bảo vệ lẫn nhau.
Tớ không thể làm này nếu thiếu cậu.
KETTERLY: Cô không thuộc thế giới này.
Cô không có chân. Cô không còn là Batgirl.
Ngươi cũng vậy.
Sao phải bận tâm chứ, Helena?
Kể cả cô giết tôi, cô vẫn cô đơn thôi.
Cô sẽ luôn cô đơn.
Có thể, nhưng đó là cuộc sống của tôi và tôi sẽ quyết định khi nào nó kết thúc.
Chào mừng trở lại.
Chuyện gì với hắn vậy?
Hắn nói 1 phần tâm trí của hắn bên trong cậu.
Có thể khi cậu giết hắn trong thế giới đó, cậu đã phá hủy hoàn toàn hắn luôn.
Yeah, well, oops.
Vậy giờ ta làm gì với hắn?
Ai đó đã thả hắn ta ở nhà ga với 1 đống ..
... bằng chứng kì lạ.
Chúng tôi không chắc hắn còn nguy hiểm không. Đó là lý do tại sao chúng tôi đem hắn cho cô.
Oh, gọi tôi là Harleen, thám tử, làm ơn.
Harleen.
Cám ơn cô dành thời gian. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Ồ, Larry.
Điều này thực đáng thất vọng phải không?
Chị cần những tài liệu đó, Larry à.
Chị có 1 giấc về New Gotham và mọi người quằn quại
...hấp hối trên đường phố và mọi thứ đều dưới sự điều khiển của chị.
Cưng đã phá hỏng giấc mơ của chị rồi, Larry.
Ít nhất chỉ là tạm thời thôi.
Chuyện gì đã xảy ra thế, Larry? Chị ước cưng nói chị nghe.
Bởi ai đó dừng cưng lại...
... cũng nghĩa là ai đó đang cố chống lại chị.
Tốt thôi, rút kinh nghiệm , không để 1 gã doanh nhân làm công việc tâm lý.
Chỉ là mấy thứ không ổn.
Không bom hẹn giờ, không khí độc.
Ý tớ là, chúng ta thường cứu thành phố khỏi mấy kế hoạch khủng bố xấu xa .
Yeah, ờ thì, lần này chúng ta cứu bản thân chúng ta.
Đây chỉ là 1 bước thay đổi tốt đẹp.
Trừ việc cậu biết đó "vân vân mây mây.., xây dựng lại đế chế" bài phát biểu..
...Ketterly nói với tớ?
Hắn ta không nói " hắn" mà hắn nói "bọn hắn".
Tớ biết.
Em ấy tệ với việc ấy quá nhỉ.
Tớ còn tệ hơn hồi bắt đầu.
Nếu không có em ấy, chúng ta không ai giờ còn sống cả.
Yeah.
Tớ biết.
- Sẽ có vài quy tắc cơ bản. - Em sẽ làm.
- Chị còn chưa nói gì cơ mà. - Em không quan tâm. Ý em là, cốt sao em ở lại.
Em có thể ở lại, đúng chứ?
Em ấy sẽ không ở chỗ tớ.
Miễn là em đi học...
... và luyện tập kĩ năg, cả tinh thần và thể chất...
... thì e có thể ở lại.
Tuyệt
Thỉnh thoảng tớ nhắm mắt và tớ có thể cảm thấy nó.
Cái cảm giác chạy nhảy trên mái nhà bên dưới ánh trăng.
Lạnh, ướt...
...và hỏng bộ móng tay.
Tớ đoán tớ không bao giờ thực sự buông bỏ con người tớ từng...
...trước đây.
Đó là 1 thứ khó để bỏ.
Tớ không bao giờ có thể là những gì cậu từng.
Tốt.
Chỉ cần là bản thân cậu.
Cậu tuyệt hơn tớ từng đấy.
Tớ biết.
Hết tập 1 .Cám ơn các bạn đã theo dõi. 1 sản phẩm của DC comic. Phụ đề bởi Fanpage Harley Quinn Vietnam.